威妥玛拼音其实一直都很少用于人名地名 值得注意的是，威妥玛拼音的初衷是为了让英语使用者掌握北京话，而非普遍应用。它并不适用于所有汉语方言，如蒋介石（Chiang Kai-shek）、孙逸仙（Sun Yat-sen）和叶问（Ip Man）等人的名字，皆源自粤语发音，与威妥玛拼音无关。其次，威妥玛拼音并非通用的转写方案，它仅限于英语教学场景。例如，法语...
5、陈水扁Chen Shui-bian（威妥玛拼音：Chen Shui-bian国语罗马字：Chen Shoei-bean）。6、马拖拖Ma Ying-jeou（威妥玛拼音：Ma Ying-chiu国语罗马字：Maa Ing-jeou）。7、蔡猪王Tsai Ing-wen（威妥玛拼音：Tsai Ying-wen国语罗马字：Tsay Ing-wen）。可以看到以国语罗马字为主，最后两个又当...
为什么威妥玛式拼音被淘汰? 威妥玛式拼音法（Wade-Gilesromanization）又称威妥玛－翟理思式拼音，简称威氏拼音法。它是1867年开始的，由英国人威妥（ThomasFrancisWade，1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学...
这套拼音方案的时间可以根据威妥玛的生活时间看出，为19世纪，那个时候标准英语的对立方案是清浊对立，方便理解你可以把当时的t理解为d,当时的d为nd。同样，kp和gb的区别是鼻腔震动而不是吐气与否。英国人肯定是为他们的角度制定的。而汉语拼音创造的年代为上世纪50年代，英语的对立转为送气对立，也就是...
威妥玛拼音其实一直都很少用于人名地名 方言适用性：威妥玛拼音并不适用于所有汉语方言。例如，蒋介石、孙逸仙和叶问等人的名字，是基于粤语发音的转写，与威妥玛拼音无关。转写方案的选择：在历史时期，人名地名的转写并没有统一的标准。地名转写主要采用邮政式拼音，如”Peking”和”Nanking”，这是官方推荐的标准。对于...
