有一种可能是，那个构成中文名字的词本身就是一个单词。比如红花--> Flower等；还有一种可能就是，此名字所有固定的（约定成俗）的翻译方法。比如约翰-->John
中文名字的英文为什么有时会翻译成不是拼 要么是国外发不了zh ch sh的音，要么就是拼写习惯问题。
我国明文规定中文姓名在译为英文时应当是本人的汉语拼音，如姚明，Yaoming，不存在你所说的现象。但地名有特殊情况，如香港，Hong Kong；哈尔滨，Harbin。
将中文名字翻译成英文名字 中文名字翻译成英文时，通常采用音译的方式，即使用汉语拼音。这是因为许多中文汉字拥有丰富的含义，直接翻译成英文往往显得不够准确或过于冗长，不符合名字简洁的特点。比如你的名字中的“命”字，作为姓氏韩，只能翻译成拼音“Han”。而“承”字，如果依据其承受的含义，可以翻译成“stand”或“suffer”...
李姓为什么在英文翻译成lee,有什么依据? 中文汉字姓名进入英文世界时，通常会根据其读音转换为拼音形式。对于“李”姓而言，它最常见的英文拼写是“Lee”，这是因为“Lee”的发音与“李”的发音最为接近，其中的ee组合发出长音的i，因此很自然地作为“李”的拟音拼写。然而，“李”姓并不一定只能拼写为“Lee”，在某些情况下，也会出现“Lea...
