姫作为汉字，读音为zhěn时意为谨慎。作为汉字的“姬”，读音为jī，在古代用作对妇女的美称，比如侍姬、姬妾。旧时也称以歌舞为业的女子为歌姬。特别注意的是，虽然日语中的“姫”和中国的“姬”在意思上相同，但读音却有所不同。姫的读音为jī，而姬的读音为zhěn。由于日语中“姫”和中国的“姬”...
姫神还是姬神？？傻傻分不清楚，翻译到中国应该怎么读？ - 知乎
姫作为汉字，读音为zhěn时意为谨慎。作为汉字的“姬”，读音为jī，在古代用作对妇女的美称，比如侍姬、姬妾。旧时也称以歌舞为业的女子为歌姬。
特别注意的是，虽然日语中的“姫”和中国的“姬”在意思上相同，但读音却有所不同。姫的读音为jī，而姬的读音为zhěn。由于日语中“姫”和中国的“姬”意义一致，有时会被误认为是姬的异体字，在使用时容易引起混淆。
举例来说，著名的音乐作品“千年之祈愿 - Himekami 姫神”中，“姫神”即是使用了日语中的“姫”。该系列在日本电子音乐界享有极高的声誉，几乎每张专辑都是佳作，从音乐制作到包装设计都达到高标准。严格来说，《姫神》属于近年来在日本兴起的NEW AGE MUSIC（即新世纪音乐）中的一个分支，CURE MUSIC（即治愈系音乐）。2024-11-04
