2. 如果国字的注音符号是以韵母做开头,则英文的母音字母必须变成子音字母,或加上相当的子音字母,如「叶」的拼音为 Ye,「温」为 Wen,「英」拼成 Ying,但如果国字注音是以声母做开头,则韵母维持原来的拼音,如「星」的拼音为 Xing -- 同理,「因」为 Yin,「新」为 Xin;「刘」为 Liu,...
台湾的注音符号拼音法要怎么学?
用汉语拼音法学就可以了
(Hanyu Pinyin System)
政终於初步决定中文英译系统采行国际通用、中国大陆全面采用的汉语拼音法,未来街道名称及部分地名的音译将使用这套拼音法。不过,国际公认的地名,如台北 (Taipei)、高雄 (Kaohsiung),将予以保留,而不改成汉语拼音的 Taibei 和 Gaoxiong;具有历史、文化特色的地名也可能不改,至於个人姓名的英译亦不强制更改。学习国语仍继续使用注音符号 (Mandarin Phonetic Symbols -- "bopomofo")。教育部会根据汉语拼音颁订一套统一标准,供全国采行。不过,在此之前先让我们来看看目前国际采行的大陆汉语拼音法。
注音符号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ
英文字母 B P M F D T N L
注音符号 ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ
英文字母 G K H J Q X ZH CH
注音符号 ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄚ ㄛ ㄜ
英文字母 SH R Z C S A O E
注音符号 ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ
英文字母 E AI EI AO OU AN EN ANG
注音符号 ㄥ ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ ㄧㄡ(1) ㄧㄡ(2) ㄧㄣ(1)
英文字母 ENG (E)R I/Y U/W U/YU IU YOU IN
注音符号 ㄧㄣ(2) ㄧㄥ(1) ㄧㄥ(2) ㄩㄥ(1) ㄩㄥ(2) ㄩㄣ(1) ㄩㄣ(2) ㄩㄝ(1)
英文字母 YIN ING YING IONG YONG UN YUN UE
注音符号 ㄩㄝ(2) ㄨㄟ(1) ㄨㄟ(2) ㄨㄥ(1) ㄨㄥ(2)
英文字母 YUE UI WEI ONG WENG
说明
1. 汉语拼音法不分国字第几声,都拼相同的音,如「史」跟「师」都是 Shi。其拼音采用声母或称声符 [相当於英文的子音 (consonant)] 加韵母或称韵符 [相当於英文的母音 (vowel)] 的方式,因此「知」和「史」在组成字时必须加 i 变成 Zhi 和 Shi。
2. 如果国字的注音符号是以韵母做开头,则英文的母音字母必须变成子音字母,或加上相当的子音字母,如「叶」的拼音为 Ye,「温」为 Wen,「英」拼成 Ying,但如果国字注音是以声母做开头,则韵母维持原来的拼音,如「星」的拼音为 Xing -- 同理,「因」为 Yin,「新」为 Xin;「刘」为 Liu,「友」为 You;「雄」为 Xiong,「永」为 Yong;「军」为 Jun,「云」为 Yun;「辉」为 Hui,「魏」为 Wei;「薛」为 Xue,「月」为 Yue;就ㄨㄥ而言,「宋」拼成 Song,「通」Tong,但「翁」为Weng。
3. ㄧ、ㄨ、ㄩ与声母结合时以英文母音字母来拼音,如上述;但如果单独存在,则在其前加与其相当的子音字母,如「衣」的拼音为 Yi,「吴」为 Wu,「俞」为 Yu。
4. 由上表可以得知,汉语拼音法也有 "Bug",例如:ㄨ跟ㄩ都是拼成英文字母 U,这在实际的情况中造成满大的矛盾和困扰。「许」和「徐」拼成 Xu,「吕」拼成 Lu,但「卢」也拼成 Lu;前中共审计署审计长吕培俭的英文名字拼成 Lu Peijian,如果你把「吕」当成「卢」,那就相差一万八千里了。此外,汉语拼音法还有一些「例外」的拼法,在此就不叙述,大家只要掌握大原则就可以了。2011-03-15
现代汉语字典或词典后面都有备注。可以参阅下。主要是记住符号就行了。不过一般没有什么用。2011-03-18
去看新华字典吧 里面有2011-03-17
有书比较好学吧!2011-03-15