首先要说明的是：香港以前属英联邦，是英国殖民地。所以，英文在香港是官方语言，民众接受的也是英式教育。所以，香港人的名字不是用汉语拼音翻译的，而是用最接近的英文音译。其实我们内地人的名字用拼音翻译，而到了国外人的口里读出来反倒不是接近我们名字的发音了。从这个意义上，香港人的英文译名更接...
香港的英文名称为什么不是拼音xianggang???? 因为香港用的是英国人发明的韦.托马斯拼音，是最早对汉字的拼音方法。不是我们大陆用的汉语拼音跟国际拼音。现在那些历史比较长的学校跟企业都是沿韦.托马斯拼音的，比如清华，苏州大学，青岛啤酒什么的。
香港人是依据什么把大强翻译成taikeung的? 香港的方言是以粤语为主，所以人名和路名都是用粤语；大 的粤语发音是 （逮），强的发音是（开昂），香港的英语翻译不用汉语拼音，而是罗马拼音，所以不用 Dai , 而是用 Tai Keung.
这是因为香港讲广东话的原因，他们的英文名字当然要和广东话名字发音相近啦。再者，广东话有广东话的音标（拼音），自然会和内地普通话的不一样啦。比如：陈，普通话的英文是Chen，而广东话的英文是Chan。你对我嘅回答满意咩？
为什么香港人的姓拼写和内地的不一样? 因为目前我们国内的汉语拼音规则是建国后制定的，以前没有在港台地区普及
