求最权威最完整的威妥玛拼音粤语拼音与汉语拼音对照表

求最权威最完整的威妥玛拼音粤语拼音与汉语拼音对照表

http://tieba.baidu.com/f?kz=221895693 常用香港和海外华人人名拼写对照表【即威妥玛拼音对照表】

满意请采纳2014-07-03

注音声母与汉语拼音、威妥玛拼法对照表：
注音符号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
汉语拼音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s
威妥玛拼音 p p' m f t t' n l k k' h ch(i) ch'(i) hs ch ch' sh j ts,tz ts',tz' s,sz
读音 玻 坡 摸 佛 得 特 讷 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 诗 日 资 雌 思
注音单韵母与汉语拼音对应单韵母、威妥玛拼法对照表：
注音符号 ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄧ ㄨ ㄩ
汉语拼音 a o e e i u ü
威妥玛拼音 a o e ehi u ü
无声母时拼音标注方式 a o e eh yi wu yu
对应的汉字“读音” 阿 喔 鹅 （耶的韵母） 衣 屋 迂

威妥玛式拼音法又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。它是1867年开始的，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade 1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。
威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。
威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。
中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）仍保留威妥玛拼音以外（注意北大清华苏大等英文名为邮政拼音，中山大学为粤语拼音，都不是威妥玛拼音），而大多数地名、人名已使用汉语拼音。
参考资料
百度百科：https://baike.baidu.com/item/%E5%A8%81%E5%A6%A5%E7%8E%9B%E5%BC%8F%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%B3%95/5404053?fr=aladdin
2018-04-04

威妥玛拼音和汉语拼音对照表 / Chinese Pinyin and Wade-Giles Romanization

Wade-Giles / 韦氏拼音Pinyin / 汉语拼音
aa
aiai
anan
angang
aoao
chazha
ch'acha
chaizhai
ch'aichai
chanzhan
ch'anchan
changzhang
ch'angchang
chaozhao
ch'aochao
chezhe
ch'eche
chenzhen
ch'enzhen
chengzheng
ch'engcheng
chiji
ch'iqi
chiajia
ch'iaqia
chiangjiang
ch'iangqiang
chiaojiao
ch'iaoqiao
chiehjie
ch'iehqie
chienjian
ch'ienqian
chihzhi
ch'ihchi
chinjin
ch'inqin
chingjing
ch'ingqing
chiujiu
ch'iuqiu
chiungjiong
ch'iungqiong
chozhuo
ch'ochuo
chouzhou
ch'ouchou
chuzhu
ch'uchu
chuazhua
chuaizhuai
ch'uaichuai
chuanzhuan
ch'uanchuan
chuangzhuang
ch'uangchuang
chuizhui
ch'uichui
chunzhun
ch'unchun
chungzhong
ch'ungchong
chüju
ch'üqu
chüanjuan
ch'üanquan
chüehjue
ch'üehque
chünjun
ch'ünqun
enen
erher
fafa
fanfan
fangfang
feifei
fenfen
fengfeng
fofo
foufou
fufu
haha
haihai
hanhan
hanghang
haohao
heihei
henhen
hengheng
hohe
houhou
hsixi
hsiaxia
hsiangxiang
hsiaoxiao
hsiehxie
hsienxian
hsinxin
hsingxing
hsiuxiu
hsiungxiong
hsüxu
hsüanxuan
hsüehxue
hsünxun
huhu
huahua
huaihuai
huanhuan
huanghuang
huihui
hunhun
hunghong
huohuo
iyi
janran
jangrang
jaorao
jere
jenren
jengreng
jihri
joruo
jourou
juru
juanruan
juirui
junrun
jungrong
kaga
k'aka
kaigai
k'aikai
kangan
k'ankan
kanggang
k'angkang
kaogao
k'aokao
keigei
kengen
k'enken
kenggeng
k'engkeng
koge
k'oke
kougou
k'oukou
kugu
k'uku
kuagua
k'uakua
kuaiguai
k'uaikuai
kuanguan
k'uankuan
kuangguang
k'uangkuang
kueigui
k'ueikui
kungun
k'unkun
kunggong
k'ungkong
kuoguo
k'uokuo
lala
lailai
lanlan
langlang
laolao
lele
leilei
lengleng
lili
liangliang
liaoliao
liehlie
lienlian
linlin
lingling
liuliu
loluo
loulou
lulu
luanluan
lunlun
lunglong
lülü
lüanluan
lüehlüe
mama
maimai
manman
mangmang
maomao
meimei
menmen
mengmeng
mimi
miaomiao
miehmie
mienmian
minmin
mingming
miumiu
momo
moumou
mumu
nana
nainai
nannan
nangnang
naonao
neinei
nennen
nengneng
nini
niangniang
niaoniao
niehnie
niennian
ninnin
ningning
niuniu
nonuo
nunu
nuannuan
nungnong
nünü
nüehnüe
oe
ouou
paba
p'apa
paibai
p'aipai
panban
p'anpan
pangbang
p'angpang
paobao
p'aopao
peibei
p'eipei
penben
p'enpen
pengbeng
p'engpeng
pibi
p'ipi
piaobiao
p'iaopiao
piehbie
p'iehpie
pienbian
p'ienpian
pinbin
p'inpin
pingbing
p'ingping
pobo
p'opo
pouou
pubu
p'upu
sasa
saisai
sansan
sangsang
saosao
sese
sensen
sengseng
shasha
shaishai
shanshan
shangshang
shaoshao
sheshe
shenshen
shengsheng
shihshi
shoushou
shushu
shuashua
shuaishuai
shuanshuan
shuangshuang
shuishui
shunshun
shuoshuo
sosuo
sousou
ssusi
susu
suansuan
suisui
sunsun
sungsong
szusi
tada
t'ata
taidai
t'aitai
tandan
t'antan
tangdang
t'angtang
taodao
t'aotao
tede
t'ete
tengdeng
t'engteng
tidi
t'iti
tiaodiao
t'iaotiao
tiehdie
t'iehtie
tiendian
t'ientian
tingding
t'ingting
tiudiu
toduo
t'otuo
toudou
t'outou
tudu
t'utu
tuanduan
t'uantuan
tuidui
t'uitui
tundun
t'untun
tungdong
t'ungtong
tzuzi
tz'uci
tsaza
ts'aca
tsaizai
ts'aicai
tsanzan
ts'ancan
tsangzang
ts'angcang
tsaozao
ts'aocao
tseze
ts'ece
tseizei
tsenzen
ts'encen
tsengzeng
ts'engceng
tsozuo
ts'ocuo
tsouzou
ts'oucou
tsuzu
ts'ucu
tsuanzuan
ts'uancuan
tsuizui
ts'uicui
tsunzun
ts'uncun
tsungzong
ts'ungcong
wawa
waiwai
wanwan
wangwang
weiwei
wenwen
wengweng
wowo
wuwu
yaya
yaiyai
yangyang
yaoyao
yehye
yenyan
yinyin
yingying
yoyo
yuyou
yungyong
yüyu
yanyuan
yüehyue
yünyun2018-04-14

威妥玛拼音是用来拼普通话的，不存在拼写粤语的威妥玛拼音。
如果要拼写粤语的拼音，这是肯定不能和汉语拼音对应的，因为粤语的发音和普通话的发音就不能一一对应啊！2017-07-29