汉语拼音拼写的语言片段怎样使用标点？

汉语拼音拼写的语言片段怎样使用标点？

杜老师：用汉语拼音拼写成段的话语的时候，应该用汉语书面语的标点符号，还是用西文的标点符号？ ××××××同志：关于在汉语拼音书写的语言片段中使用标点符号的问题，《汉语拼音正词法基本规则》中没有规定。一般认为，用汉语拼音拼写成段的话语时，使用西文的标点，不使用汉语书面语的标点。这时，句号是下脚点，省略号是三个点。段落开头是空四个字母的位置（半角状态），这跟汉语空两个字的位置是相当的。对此，我们也可以观察一下汉语拼音拼写实践中标点符号的使用情况。上世纪80年代由高等院校文字改革研究会筹备组编辑、知识出版社出版的刊物《语文现代化》中有《拼写试验》一栏。我找到了一本1980年该刊第2期。这期的《拼写试验》栏目中有一生从事“文改”的倪海曙先生的三首诗和“K.K.”辑录、拼写的《卡尔·马克思这个人》。在这些汉语拼音拼写片段中，出现了逗号、叹号、冒号、引号、括号、书名号，这些标点符号跟汉语书面语是一致。另外，还出现了用下脚点表示的句号，用一字线表示的破折号和居于下方的省略号。这三种用法跟汉语书面语不同。我还翻阅了长期用汉语拼音拼写汉语文章的《语言文字周报》2006年的合订本。这个合订本里的汉语拼音拼写中，问号、叹号、逗号、分号、冒号、引号、破折号、省略号、书名号跟汉语书面语中的标点是相同的。不相同的只有句号，是用下脚点来表示的。从这些拼写实践来看。汉语拼音拼写的语言片段中，除了句号使用下脚点之外，其他都可以使用汉语书面语的标点符号。这也是用汉语拼音拼写汉语时标点符号的一般使用情况。所以，有的学者面对这一问题时回答说，用汉语拼音拼写汉语的时候，标点跟汉语书面语“一样吧”。当下，《汉语拼音正词法基本规则》正在修订之中。在征求意见的初稿中，规定：“汉语拼音拼写时句号使用小圆点‘.‘，省略号可使用3个小圆点‘…’，顿号‘、’可使用逗号‘，’，其他标点符号沿用现行《标点符号用法》。”根据前面提到的汉语拼音拼写实践中标点符号的使用情况，建议：将省略号改为六个点且居中，顿号使用“、”。这样做跟汉语书面语的的表达习惯相一致。西文没有顿号，一般用逗号表示最小的停顿。顿号为汉语所特有（日语直行文稿所用的读点“、”相当于横行文稿的逗号“，”，不同于汉语的顿号）。汉语中使用逗号能帮助读者分清楚语言的层次。在汉语拼音的拼写中保留顿号，有益于忠实地记录汉语，提高表达的准确性。 杜永道2013-11-07