台湾使用的汉语拼音和内地有什么区别?

台湾和内地的拼音不一样。汉语拼音是58之后搞出来的,台湾用的是威妥玛氏注音,威玛氏音标,在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合...
台湾使用的汉语拼音和内地有什么区别?
台湾和内地的拼音不一样。

汉语拼音是58之后搞出来的,台湾用的是威妥玛氏注音,威玛氏音标,在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。
中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外,基本不用,除一些已成习用的专有名词如I-ching(易经)、Tai-chi(太极)仍保留威妥玛拼音以外(注意北大清华苏大等英文名为邮政拼音,中山大学为粤语拼音,都不是威妥玛拼音),而大多数地名、人名已使用汉语拼音。

“汉语拼音”特指中华人民共和国政府于1958年颁布的《汉语拼音方案》。
其他的拉丁字母方案,包括威妥玛氏拼音(外国传教士发明的)、邮政拼音(地名,清朝)、国语罗马字(中华民国在大陆搞的)、国语注音符号第二式(台湾当局)、通用拼音(台湾当局)等等,都可以叫“拼音”,但不叫“汉语拼音”。
台湾的国文教学仍然使用注音符号,像这种:ㄅㄉㄓㄚㄞㄢㄦㄆㄊㄍㄐㄔㄗㄧㄛㄟ。这套符号在大陆出版的新华字典上也有(新版还有没有不确定),《汉语拼音方案》也是用它给拼音注音的。
汉字转写为拉丁字母方面,台湾处于多种拼音方案混用的状态,包括威氏、汉语拼音、通用拼音、各种自行发明的拼写都能见到。台湾的人名、地名如何拼写完全依名从主人原则决定。
最后,某些字在两岸的标准读音不同,这与使用哪套方案给汉字注音没有关系,纯粹是两岸分治、两岸各自有一套语言文字管理机关造成的。
2023-06-22
cdw 阅读 179 次 更新于 2025-11-05 09:08:12 我来答关注问题0
  • 台湾和内地的拼音不一样。汉语拼音是58之后搞出来的,台湾用的是威妥玛氏注音,威玛氏音标,在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外,基本不用,除一些已成习用的专有名词如I-ching(易经)、Tai-chi(太极...

  •  翡希信息咨询 台湾和香港的汉语拼音(国语)与大陆的有什么不同

    台湾和香港的汉语拼音与大陆的主要不同在于记音符号的选择上。具体来说:记音符号:大陆:采用汉语拼音方案,该方案使用英文罗马字母作为记音符号。例如,“哥”、“科”、“喝”的拼音分别为g、k、h。台湾和香港:虽然也使用国语,但在拼音系统上更倾向于使用注音符号方案,该方案使用专门设计的记音符...

  • 以下是一个台湾拼音和大陆汉语拼音的对照表:注:以下拼音字体请参考Windows系统中自带的新宋体,部分字母可能因字体不同而有所差异。1. 声母:B:对应ㄅ(b)和ㄆ(p)P:对应ㄆ(p)和ㄇ(m)M:对应ㄇ(m)和ㄈ(f)F:对应ㄈ(f)和ㄗ(z)D:对应ㄉ(d)和ㄊ(t)T:对应ㄊ(t)和...

  • 台湾不用拼音,用的是注音字母。注音字母是中国第一套法定的汉字形式的标注汉字的拼音字母。又称国音字母、注音符号、注音字符。1913年读音统一会制定,1918年北洋政府教育部公布。1930年南京国民政府曾把注音字母改名为注音符号。后台湾当局改称为国音符号。1950年以后,在中国大陆地区,汉语拼音被广泛推广...

  • guyfar 台湾和大陆的汉语拼音的区别??

    in、un、ün、ang、eng、ing、ong、er。(3)声调:台湾的汉语拼音符号系统使用符号来表示声调,包括第一声(高平声)、第二声(升调)、第三声(降升调)、第四声(降调)。大陆的汉语拼音系统使用数字1、2、3、4来表示声调,分别对应台湾的汉语拼音符号的第一声、第二声、第三声、第四声。总结...

词典网在线解答立即免费咨询

拼音相关话题

Copyright © 2023 免费精准算命  虎翼跨境网 Naver广告  Linkedin广告 必应广告开户 Yandex广告 谷歌广告开户  翠愛網
返回顶部