请多多指教,日语怎么读

。(2)请,可以(同意)。2、よろしく:【副词】释义:(1)适当地。(ほどよく。)(2)请问好;请致意;请关照。(あいさつ。)(3)应该,应当,必须。(すべからく。)(4)真象,活象。(さながら。)3、お愿いします:[おねがいします]【寒暄语】释义:麻烦您了,拜托您了 ...
请多多指教,日语怎么读
“请多多指教”日语:どうぞよろしくお愿いします,假名是:どうぞよろしくおねがいします。
释义:
1、どうぞ:
【副词】
释义:
(1)请(相手に頼む)。
(2)请,可以(同意)。
2、よろしく:
【副词】
释义:
(1)适当地。(ほどよく。)
(2)请问好;请致意;请关照。(あいさつ。)
(3)应该,应当,必须。(すべからく。)
(4)真象,活象。(さながら。)
3、お愿いします:
[おねがいします]
【寒暄语】
释义:麻烦您了,拜托您了

扩展资料
从语法上来讲,「お愿いします」是「愿う」的自谦用法。所以一般讲来「よろしくお愿いします」是自谦语。
在使用这句话的时候,无论是拜托别人还是向别人打招呼都是把自己放在一个较低的姿态。而这翻译成中文就是请多多指教/不吝赐教等自谦说法了。
所以在翻译成“请多多指教”,要么是拉开两人差距,表面自己身份低微。要么就是有求于人。
直译的话“我把自己拜托给您了”,一般我们翻译就是“拜托了”。
当然有时候也有地位高的人向地位低的人说「よろしくお愿いします」,这种情况日本有种说法叫「丁宁な使役」,表示把重任交给你的意思,如果是心腹那表示你得到了信任,倘若刚进公司的,大概率就是个背锅侠了。
日语和汉语一样同属于高语境语言,交流时语境往往比内容更重要,所以「よろしくお愿いします」这种“暧昧”的客套话不必苛求抠字面含义。
2019-07-20
 よろしく お愿いします
罗马音 yorosiku onekaisimasu
中文谐音 游咯西故,哦讷卡一西吗死2017-01-10
cdw 阅读 24 次 更新于 2025-09-20 07:44:25 我来答关注问题0
  •  宸辰游艺策划 日语请多多指教怎么说 日语请多多指教写法和读法介绍

    1、“请多多指教”的日语是:たくさんのアドバイスを教えてください。读音是:yo ro shi ku o ne ga i shi ma si 哟罗西哭哦呐嘎衣西妈斯 2、简单的“请多多指教”的日语是:よろしく。读音是:yo ro shi ku 哟罗西哭

  •  翡希信息咨询 日语请多多指教怎么说 日语请多多指教写法和读法介绍

    “请多多指教”的日语说法有两种:正式的说法:写法:たくさんのアドバイスを教えてください。读音:yo ro shi ku o ne ga i shi ma su。简单的说法:写法:よろしく。读音:yo ro shi ku。重点内容:在日常交流中,更常用的是简单的说法“よろしく”,它不仅表达了对对方指导或帮助的期...

  •  湖北倍领科技 日语“请多多指教”的发音

    在日本文化中,"请多多指教"是一种常见的表达,用来表示请求指导或建议。其日语表达为:たくさんのアドバイスを教えてください。发音为:た く さ な の あ ど ば い す を い て つ け い す。这个表达方式通常用于正式场合或与人初次见面时,尤其是在职场或学习环境中,用...

  • “请多多指教”日语:どうぞよろしくお愿いします,假名是:どうぞよろしくおねがいします。释义:1、どうぞ:【副词】释义:(1)请(相手に頼む)。(2)请,可以(同意)。2、よろしく:【副词】释义:(1)适当地。(ほどよく。)(2)请问好;请致意;请关照。(あいさつ。)(...

  •  圣茵陈 请多多指教日文怎么读

    「よろしくお愿いします」yo ro shi ku o ne ga i shi ma si 哟罗西哭哦呐嘎衣西妈斯 功简单点的话,よろしく就可以了。yo ro shi ku 哟罗西哭

其他造句类似问题

词典网在线解答立即免费咨询

造句相关话题

Copyright © 2023  夜唱网  免费精准算命  虎翼跨境网 Naver广告  Linkedin广告 必应广告开户 Yandex广告 谷歌广告开户  翠愛網 对对联
返回顶部