为什么中国人名翻译成英文名字,姓在前,名在后? 1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush。2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓...
翻译问题:有个问题困扰我很久了,为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面? 西方的姓名顺序习惯就是“first name middle name family name”这么的，其中middle name有时会是简写成首字母或者直接不写，要是翻译成了中文，他们的名字和姓中间会加上个“·” ，一般来说，中国人名字翻译成英文调不调顺序都行，反正中国人自己能懂，但是在正式场合最好是跟随西方的习惯，因为...
英语作文常用名字中,为什么李华的英文名是“Li Hua”而不是“Hua Li”?为什么姓氏和名没有倒过来呢? 随着中国对外交往的增多，和中国在世界上影响力的增大，中国这种姓在前 名字在后的拼写方式已经得到国际认可，如果怕误会，在介绍完姓名后，可以在加一句My family name is...
中文名翻译成英文名的前后顺序 在中文名字中，通常是由姓和名两部分组成。而在将其翻译成英文时，遵循的常规顺序是姓氏在前，名字在后。这是国际通行的姓名翻译规则，也是英语姓名表达的一般方式。英文名字的表达方式 英文名字通常由名和姓构成。在自我介绍或正式场合，英文名字的表述通常是先名后姓，这与中文名字的翻译规则是一致的。
谁知道中国名字翻译成英文名字在前,姓在后,是从什么时候开始的有什么说道 按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼时,由牧师或父母亲朋为其取名,称为教名。以后本人可以再取第二个名字,排在教名之后。英语个人名的来源大致有以下几种情况: 1.采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。 2.采用祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称作为教名。 3.教名的不同...
