学习《英文合同解读——语用、条款及文本范例》书籍--Day 3 解释：用于表示与某一事物或情况相关联或相关。SAY, ONLY：英文合同为明确金额的数量，小写金额之后，在括弧内用大写文字重复该金额，在大写文字前面加上SAY“大写”，在后面加上ONLY“整”。示例：US $600 (SAY SIX HUNDRED US DOLLAR ONLY)解释：用于确保合同金额的准确性和避免误解。in confirmation ...
英文合同的义务性条款和禁止性条款如何表达 在英文合同中，义务性条款用于明确合同各方应履行的责任和义务。以下是几种常见的表达方式：Shall 适用情况：当句子的主语是合同当事人时，shall是表示义务性的常用词汇，其含义为“has a duty to”（有义务）。示例：The buyer shall pay the price for goods.（买方应当支付货款。）注意事项：应避免...
英文合同长难句翻译解析 翻译：如果一方违反任何其根据第18.1条或18.2条所作的陈述及担保或重述，则另一方除根据本合同或相关法律寻求任何可能的救济之外，违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招致的任何损失、损害、费用、开支、责任或索赔。例3：The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or n...
外企合同常用英文 Packing：包装，合同中明确货物或服务的包装方式和要求。obligations：义务，合同中明确各方应履行的义务。non-use and non-disclosure under clause 2.2：根据第2.2条，不使用和不披露的义务，指合同中规定的保密和不使用信息的义务。Intellectual Property：知识产权，指合同中涉及的知识产权归属和使用。E...
英文合同中的证明条款Attestation 证明条款（Attestation）是合同中用于证明合同各方已签署并盖章的条款。它并不涉及合同当事方的实体权利和义务，而是作为合同签署和盖章的正式证明。该条款的存在，旨在确保合同的合法性和有效性，以及合同各方对合同条款的认可和接受。二、典型表述 英文合同中的证明条款通常具有固定的表述方式，以下是一个...
