汉语注音符号的转换

汉语注音符号的转换

汉语注音符号和汉语拼音都能表示汉字的读音，因此它们是可以互相转换的。一般来说，从注音符号转换为汉语拼音，可以直接将每个注音符号转换为对应的汉语拼音符号即可，具体的对应可参见注音符号的表格，其中括号内即为对应的汉语拼音符号。但是有几点需要注意：“ㄜ”对应汉语拼音中的“e”，“ㄝ”对应汉语拼音中的“ê”。然而在汉语拼音中，“ê”除个别单用情况外，均被简写为“e”，如“ie”、“ei”等。另一个特殊情况是“ㄦ”汉语拼音写作“er”，但作韵尾时仅写“r”。由于北方方言中“风、峰、翁”等字大多因为异化作用发成eng，故而注音方案并未单独设置“ong”的符号，所以“ㄨㄥ”在汉语拼音中写作“ong”，“ㄩㄥ”写作“iong”。因为没有实际上的“iu”、“ui”等音节，所以韵母“丨ㄡ”即“iou”在拼音方案中简写作“iu”，“ㄨㄟ”即“uêi”简写作“ui”，“ㄨㄣ”即“uen”简写作“un”。单成音节的“丨”、“ㄨ”、“ㄩ”分别写作“yi”、“wu”、“yu”。“ㄩ”在很多情况下简写成“u”，详见汉语拼音方案。在旧式注音拼法中，“ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ”等音节需加符号“帀”注成ㄓ帀、ㄔ帀、ㄕ帀、ㄖ帀、ㄗ帀、ㄘ帀、ㄙ帀，新式中则不需，单注“ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ”即可，需要特别指出其韵母时，仍用符号“帀”表示。但汉语拼音中仍类似旧式拼法，必须添加韵母“i”方可组成音节，故这些音节在汉语拼音中写作“zhi chi shi ri zi ci si”。

2016-05-12

sunxuewei2017-03-13