中国人的姓氏用英语怎么读

”以此类推,姓“孙(Sun)”的就是太阳了!“j”在英语里的发音和汉语拼音完全不同,所以姓“蒋”的不是“Jiang”,而是“Chiang”。一位华裔家庭医生,Dr Lui,这个“Lui”读成“陆一”,起初我一直以为他姓“陆”,医生出生在加拿大,自己不会写中文。后来经人指教,才知道是双口“吕”,...
中国人的姓氏用英语怎么读
但是姓是不能改成英文姓的,只能保留拼音的写法。  有一些会和英语的发音一样的词产生误解。听过这样一个有趣的事:一位姓尤(You这个拼法在英语里是“你”的意思)的朋友想把自己的一位姓佘(She这个拼法在英语里是单数的“她”)的男友,和一位姓何(He这个拼法在英语里是单数的“他”)的女友介绍给在座的美国朋友,这位尤先生是这样讲的:“He is She, She is He. I am You!”这句话英语的字面意思就是:“他是她,她是他,我是你!”以此类推,姓“孙(Sun)”的就是太阳了!  “j”在英语里的发音和汉语拼音完全不同,所以姓“蒋”的不是“Jiang”,而是“Chiang”。一位华裔家庭医生,Dr Lui,这个“Lui”读成“陆一”,起初我一直以为他姓“陆”,医生出生在加拿大,自己不会写中文。后来经人指教,才知道是双口“吕”,不是“陆”。  还有一些发音和英语发音不同的,姓“李(Li)”的话,这个拼音如果按照英语习惯读法就是“Lai(赖)”,而你要是真姓“赖(Lai)”呢,就读成“累”了!所以有人干脆就把“李”写成“Lee”了。  有位同学姓邱(Qiu),在英语里,q都是跟着u在一起发“k”的音的,没有q单独出现的情况,显然这个姓让老师和同学们都很困惑,只好读成“Ke”。  听说姓“谢(Xie)”的朋友也很烦恼,因为“x”在英语里发“ks”的音。类似的还有“许”,“肖”,“熊”等等。  再有一些读音据说是按照粤语的发音拼出来的读音,把“林(Lin)”写成“Lam”就是一例。有两个同学,一个姓“Lin”,一个姓“Lam”,巧的是俩人都同去中文学校,又在一个班,一看用中文写的姓名才知道原来都姓“林”。  看来中国人的姓氏需要一个统一的又适合英语发音习惯的拼法。2013-11-12
cdw 阅读 40 次 更新于 2025-09-24 11:54:47 我来答关注问题0
  •  湖南疤博士 中国人的姓氏用英语怎么读

    Chinese surnames

  •  百度网友0590699b1 中国人的“姓”英文是叫“first name”还是“last name”?

    在英语中,first name,是名,last name,是姓。在欧美国家名字表示:first name :The name that occurs first in a person's full name.。名:一个人的全名中开头的那个名字last name姓,欧美人姓名中名字后的姓中国人的“姓”英文最好用family name或surname。

  •  唔哩头条 ~~~~谁知道中国人的姓氏在英文里面怎么表示,本人现在才知道20个~~~谢啦

    中国姓氏英文翻译大全:A: 艾 (Ai)安 (Ann/An)敖 (Ao)B: 巴 (Pa)白 (Pai)包/鲍 (Paul/Pao)班 (Pan)贝 (Pei)毕 (Pih)卞 (Bein)卜/薄 (Po/Pu)步 (Poo)百里 (Pai-li)C: 蔡/柴 (Tsia/Choi/Tsai)曹/晁/巢 (Chao/Chiao/Tsao)岑 (Cheng)崔 (Tsui)查 (Cha)常 (Chiong)车 ...

  •  小王子jj1314 如何把中国人的名字翻译成英语

    中国姓氏的英文表达为:1、董/东--Tung/Tong 2、窦--Tou 3、杜--To/Du/Too 4、段--Tuan 5、高/郜--Gao/Kao 6、葛--Keh 7、耿--Keng 8、弓/宫/龚/恭--Kung 9、勾--Kou 10、韩--Hon/Han 11、杭--Hang 12、郝--Hoa/Howe 13、黄--Wong/Hwang 14、霍--Huo 15、海--Hay ...

  •  莞尔鱼 按照国际惯例和香港那边的风俗,中国人的姓氏转化为英语是怎么样的?

    巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔—Tsui 查--Cha 常--Chiong 车--Che 陈--Chen/Chan/Tan 成/程--Cheng 池--Chi 褚/楚--Chu...

词典网在线解答立即免费咨询

反义词相关话题

Copyright © 2023  夜唱网  免费精准算命  虎翼跨境网 Naver广告  Linkedin广告 必应广告开户 Yandex广告 谷歌广告开户  翠愛網 对对联
返回顶部