对于更深入的比较，你可以选择并列查看多个近义词（图一的紫色方框）。比较页面会列出这些词的详细信息，包括共同的近义词和反义词（图三）。最后，thesaurus词典中的每个词汇都是可点击的链接，点击后能进一步探索其同义词和反义词，就像在知识的海洋中畅游（图四）。最后小小提示，如果你有多个thesaurus词典，...
翻译员的利器 —— thesaurus.com 同义词词典！
对于语言大师们，我要介绍一个翻译和英语学习的强大工具——thesaurus.com的同义词词典！
在翻译、写作或创作中，我们时常会遭遇“词穷”的尴尬。thesaurus.com的价值不仅在于扩充词汇库，还能帮助你运用熟悉的词汇探索高雅的表达，但请注意，使用生僻词汇需谨慎，尤其对于英语基础扎实、词汇量丰富的学习者，它能帮助你自我发现并掌握新词的正确用法。
对于英语母语者，它主要用来激发词汇联想。特别是对于词汇丰富的学习者，thesaurus.com在帮助记忆和替换词汇方面大有裨益。
让我们通过“风险”这个词来演示如何使用这个免费的在线资源。首先，在搜索框输入“risk”，点击绿色链接，即可查看权威的英英释义（图一）。
thesaurus.com贴心地将一个多义词分页处理，如risk，名词与动词含义会在不同页面呈现（图一）。通过切换分页，你可以清晰地看到风险作为名词和动词的不同近义词。
此外，颜色深浅是其设计的另一亮点，它通过红、橙、黄的颜色变化，直观展示每个近义词与核心词的相关程度（图一）。
不仅如此，thesaurus.com还提供反义词功能。滚动页面找到“antonyms”标签，反义词同样按照相关性用深浅灰色区分（图二）。
对于更深入的比较，你可以选择并列查看多个近义词（图一的紫色方框）。比较页面会列出这些词的详细信息，包括共同的近义词和反义词（图三）。
最后，thesaurus词典中的每个词汇都是可点击的链接，点击后能进一步探索其同义词和反义词，就像在知识的海洋中畅游（图四）。
最后小小提示，如果你有多个thesaurus词典，注意它们的复数形式是“thesauri”（非常罕见的词形变化），就像octopus的复数octopi一样有趣。（图五）
这就是thesaurus.com——你的翻译和语言探索的好伙伴！想了解更多，可以从姐妹网站dictionary.com进入，点击thesaurus.com链接探索。（图六）
© 2022 Kenny Wang, PhD, Language and Law Interpreter | 西悉尼大学翻译专业教师 ☕️2024-10-17
