译文：。（一三一）顾质独饯范文正 初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。〔注〕朋党：指为争权夺利、排斥异己而结合...
顾质独饯范文正翻译 初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党[1]，士大夫莫敢往别，王待制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党[1]？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。 ——《顾质独饯范文正公》译文当初，范文正公（范仲淹[2]）被贬到...
顾质独饯范文正原文 在范文正公范仲淹被贬谪到饶州的时期，朝廷正严查朋党问题，士大夫们因惧怕牵连，纷纷回避。然而，侍制王质却无视压力，抱病亲至国门为范公饯行。面对大臣们的指责，王质坦诚地表示，范公乃天下贤德之人，他王质自愧不如，若能成为范公的朋党，他认为是极大的荣幸。此言一出，旁听者无不为之震惊。王质...
译文：当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫没有谁敢前去告别，只有侍制王质独自抱病在国都城门（为范仲淹）饯行。大臣们责怪他说：“你，是长者，何必要自甘沦为范仲淹的朋党呢？”而王质说：“范先生是天下的贤人，只是我哪敢奢望（成为他的朋党），如果能够成为范先生的朋...
原文：初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。译文：当初，范文正公被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫都不敢前去告别...
