论文概述模板范文500字

论文概述模板范文500字

在全球化的国际环境中，社会科学研究正在经历一系列历史性的变化。翻译理论领域也紧跟这一变化，出现了以交际理论为基础和文化转换重视为特征的两个主要趋势（1：136）。这些趋势体现了翻译研究对人文关怀的高度重视，对翻译工作的文化融合功能进行了加强和拓展。本文从文化语境与语词翻译、文化翻译与文化“传真”、跨文化视野中的异化和归化翻译三个方面探讨了文化、语言、翻译三者之间的关系，并论证了文化翻译的理论基础。
本文认为，文化翻译是在文化研究的大背景下，对文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究，探索文化与翻译的内在联系和客观规律（2：84）。文化“传真”是文化翻译的基本原则，它要求译语从文化义的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。换句话说，文化“传真”追求在译语中 原汁原味地体现原语的“形”与“神”。显而易见，文化“传真”在翻译中占据了关键地位。
翻译的复杂性在于语言反映了文化，承载了丰富的文化内涵，并在交际中受到文化的制约。因此，译者不仅需要具备双语能力，还需要具备双文化乃至多文化的知识。特别是对两种语言的民族心理意识、文化形成过程、历史习俗传统、宗教文化以及地域风貌特性等一系列互变因素都需要有一定的了解。这些互变因素使得英汉民族的语言文化展现出各自独特的民族色彩。
例如，英语中的“to meet one’s Waterloo”（遭遇滑铁卢）源自拿破仑在比利时滑铁卢的惨败，而汉语中的“败走麦城”则指三国时期的蜀国名将关羽在麦城的失败，这两个语词虽源于不同历史事件，但都用来比喻惨遭失败（3：38）。因此，翻译这些语词时，了解各民族历史文化至关重要。
在翻译过程中，译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵，正确理解语词所包含的文化语义，采用适当的翻译方法。这要求译者特别谨慎，仔细分析隐含在语词背后的容易引起语义冲突的文化因素，根据具体语篇，在不违背原文语言的表达基础上再现原文语词的文化意蕴，达到忠实原文的目的，真正实现两种文化的沟通与移植（3：46）。
总之，文化语境中的诸多因素影响着语词的翻译。美国翻译理论家尤金·奈达指出，“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。”（4：86）因此，翻译时要将中西文化结合起来，离开文化背景的翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。2024-12-30